« ايده آلدوست پسرِ » .:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
براي چي اومدي اينجا کار کني؟
! از ترس سکته کردم
. ميخواستم سوپرايزت کنم
. دلم نميخواست خيلي ازت دور بمونم
. دلم ميخواد هر ثانيه و هر لحظه پيشت باشم
. بخاطر همين اومدي اينجا کار کني
با اينحال نميخواي از من جدا باشي؟
. به محض اينکه پات رو از خونه ميزاري بيرون دلم برات تنگ ميشه
مردم ميگن
، به محض اينکه
عاشقا ازهم ديگه دور ميشن
. دلشون براي هم تنگ ميشه
از کي اومدي اينجا؟
به نظرت کي ناي ته رو آورد تو اين شرکت کار کنه؟
چرا اومده سرکار؟
... خانم گوان
.شرکت شما ، شرکت بزرگيه
پس حتما خيلي کارمند خانم اينجا کار ميکنه مگه نه؟
خب که چي؟
! درسته
، بهش فکر کن
، اگه ناي ته تو شرکت شما کار کنه
. ميتونه با زناي بيشتري در ارتباط باشه
.اينطوري ما هم اطلاعات بيشتري جمع آوري ميکنيم
، پس اينطوري
. شايد بتونيم عاشق شماره ي دو رو زود تر از سه ماه بسازيم
. و قرض شائو في هم پرداخت شده محسوب ميشه
! درسته
...ول...ولي
. ولي نداره خانم گوان
. ببين
، هر چه ما زود تر عاشق شماره ي دو رو بسازيم
. قرض شما هم زود تر صاف ميشه
اينطوري ديگه نميخواد نگران پس دادن ناي ته باشيد
. خانم گوان
، شما خودتون خواسته بودين که
. اون آدم اجتماعي اي باشه
. ناي ته فقط داره کارايي رو که شما ازش خواسته بودين انجام ميده
، اگه راستش رو بخوايم بگيم
. خود شما باعث شدين که اون بياد سر کار
... منو بگو که فکر ميکردم
. اون واقعا دلش برام تنگ شده
. درحاليکه اون فقط داشته به درخواست من عمل ميکرده
خودت چي؟
وقتي من پيشت نيستم ، دلت برام تنگ نميشه؟
! معلومه که نميشه
، اگه يه روزم کنارم نباشي
. مثل اينه که يخچالم رو براي يه روز دادم تعميرگاه
. شايد فقط يکم احساس نياز بکنم
براي چي بايد دلم برات تنگ بشه؟
شائو في ، نگران نباش من خراب نميشم
! من تا صد سال کار کرد دارم
. حتي اگه هر روز هم با هم بخوابيم بازم ضمانت ميکنم که تا 85 سال بهت خدمت کنم
. پس شائو في من براي هميشه کنارت ميمونم
. تا ابد
.شائو في
. بيا ، بستني بخور
. نه ، تو بهم بده
. باشه
. بيا
خوشمزه اس؟
. اين که خيلي جوونه ، فکر کنم همسن نوه اشه
. جلوي بقيه ي آدما اين کارا زشته
. خانم ، سوءتفاهم نشه
. من نوه اش نيستم ، من دوست پسرشم
. منحرف
. شائو في ، به خوردنت ادامه بده
. بيا
چه ابدي؟
. آخرش که فقط من پير ميشم
شائو في ، چي شده؟
نه
. من نبايد اونو به عنوان دوست پسرم انتخاب کنم
. ناي ته
. اگه ميخواي اينجا کار کني بايد يه چيزي رو بهم قول بدي
. هر چي بگي ، رو قول ميدم
، تو نبايد به کسي بگي که
. دوست پسرمي
. اشکالي نداره
. وايسا ، من يه مشکلي دارم
... خانم گوان يادتون نرفته که
الان دست تو دست ،جلوي همه اومدين بيرون
.... اون
پسر خالته؟
. آره ، پسر خالمه
... پسر خاله بزار بهشون معرفيت کنم
. اين رييس لينه که قبلا ديديش
. ايشون هم همکارم خانم زي شي هستن
. همکار اسکاي
. و همينطور بهترين دوستم مي جي
[استرس]
چرا دوستت نگرانه؟
. حرف بيخود نزن
.. شائو في
چرا بهم نگفتي پسرخاله به اين خوشگلي داري؟
. چونکه پسر خالم خيلي ازم دور بوده
. حتي خودمم يادم رفته بود پسر خاله دارم
پس ، تو دوست دختر داري؟
نداره ، مگه نه؟
. شائو في گفت ندارم پس ندارم
، شائو في
. تو مسئول اين باش که همه ي قوانين شرکت رو بهش ياد بدي
باشه
. خب ، بياين شروع کنيم
. بخور
. خيلي باهام خوب رفتار ميکني پسر خاله
. معلومه که بايد باهات خوب رفتار کنم
خدايا ، يعني تو دنيا پسرخاله به اين خوبي پيدا ميشه؟
. معمولا اينا حرفاييه که به دوست دختراشون ميزنن
. خب ديگه
. بياين غذامون رو بخوريم
... پسرخاله
چه خوشگله ، مال کدوم بخشه؟
. خيلي جذابه
خيلي خوشگله ،اون کيه؟
خيلي خوشگله ،اون کيه؟ببين
. خيلي خوشگله ، خيلي هم باحاله
خيلي خوشگله ، مال کدوم بخشه؟
چه خوشگله ، مال کدوم بخشه؟
چي شده؟
... سيستممم داره بهم ميگه که
. تو اين ساختمون هورمونهاي زنانه خيلي بالا رفته
. و همه ميخوان برن تو تختخواب
. داره شوخي ميکنه
شو خي ميکني ، مگه نه پسر خاله؟
. آره
. هورمونهاي زنانه ي شما هم از حدش گذشته
... نه
چرا درباره ي تخيلات من بلند حرف ميزني ؟ خيلي کار بدي ميکني
. سير شدم
. پسر خاله بيا بريم اسناد رو تحويل بديم
. ولي تو که هنوز غذات رو تموم نکردي
. خداحافظ
. جووناي اين دوره خيلي رکن
. منم ميخوامش ، اونو
، رييس
. شما قيافتون مثل ناي ته نيست
، اگه از اين حرفا جلوي دختر خانما بزني
. ميتونه به معناي آزار جنسي محسوب بشه
... متاسفم
. من ديگه سير شدم ، من اول ميرم
. کارمند جديد ، ناي ته
قد 180 ، هيکلشم خيلي خوبه
. بهتر از همه هم اينه که دوست دختر نداره
... پسرايي که تو شرکتمون کار ميکنن
. همشون پير پسرن
، يا چاق بدرد نخورن
. يا گوشه گير و خون سردن
. بالاخره يه تکه ي خوب گيرمون اومد
. که ميتونه اشتهاي خانم هاي منشي رو سير کنه
. ما همه ي رقيبا رو از صحنه خارج ميکنيم
! دستا بالا
.... در اينجا من
. فن کلاپ ناي ته رو افتتاح ميکنم
. و رسما اونو راه اندازي ميکنم
. ماموريت سريمون اينه که از ناي ته محافظت کنيم
. نذاريم دختراي ديگه بدزدنش
. حتي اگه کسي هم ازش خوشش بياد ، بايد دخلش رو در بياريم
، هياهوي
. کلاس منشي گري
... شرمنده که مزاحمتون شدم
. اين سند رو ايميل کنيد
. يون في جي اِ
دوستم بهم يه سري وسايل آرايشي داد منم سه تاش رو براتون آوردم
. و ميخوام بهتون بدم
، عطري که آخرين دفعه بهمون دادي رو هم
سه تا ازش داشتي ، کوپن ماساژ هم که 3 تا داشتي
، هر وقت زمان انتخاب منشي ميشه
. تو از يه چيزي سه تا گيرت مياد
بنظرت همه ي اينا تصادفيه؟
. من فقط فکر کردم شايد شما از اينا خوشتون بياد
. قصد ديگه اي هم نداشتم
. وسايلت رو بزار اينجا
. ما بيرون کار داريم بايد بريم
. جنيفر
. اگه مشکلي پيش اومد ، بهم زنگ بزن
. باشه يون في
... يون في
شما ها ميخواين برين بيرون غذا بخورين؟
منم هنوز چيزي نخوردم ، ميتونم باهاتون بيام؟
، ميتوني
. همرامون بياي
. بريم
. رييس لين
خانم کاي خوش اومدين چيزي لازم دارين؟
. جي ام درآمد گروه براي کل پرسنل رو تاييد کرد
اونا براي چي اومدن اينجا؟
بخش منشي گري ، امور اداري و آردي
. همه با جي اِم يه گروه ميشن
. قراره بريم بيرون و خوش بگذرونيم
. عاليه شائو في بالاخره ميتونيم با هم بريم گردش
چرا دست ناي ته رو گرفتي؟
. من دختر خاله کوچيکشم
دختر خاله؟
. آدرنالين خونت رفته بالا
. تو از دست شائو في ناراحتي
داري چي ميگي؟
. داداش ناي ، اشتباه فهميدين
... رييس لين
يکشنبه ساعت هشت صبح همه همو ميبينيم
... باشه ، مشکلي نيست
، داداش ناي
. منتظرت ميمونيم
... اگه اونا بفهمن
. ناي ته دوست پسرمه
. منو به بد ترين نحو ميکشن
. اون پسر خاله ي گوان شائو فيه
. ولي مطمئنم اون روز گفت دوست پسرشه
. پس داري ميگي شائو في و ناي ته دارن دروغ ميگن
. اگه دستشون رو رو کنم ، خيلي جالب ميشه
... درسته
.... مي جا ميخوام يه چيزي بهت بگم
. من با وي ويان بهم زدم
. يعني از الان به بعد ميتونيم با هم بمونيم
چکار ميکني؟
. من از آدماي دمدمي مزاج عين تو متنفرم
يادت مياد بهم گفتي که قراره شائو في بياد بهم اعتراف کنه؟
. گفتي اگه ردش کنم ما ميتونيم باهم قرار بزاريم
پشيمون شدم ، خوبه؟
. تو گولم زدي
چرا اسپري زدي تو چشمم؟
. تو ديگه بدرد من نميخوري
...من
... فقط ازت استفاده کردم تا کاري کني که ديگه شائو في نتونه بخنده
. برام خيلي جالبه
. مي جيا وايسا ميخوام يه چيزي رو بهت بگم
! لو مي جيا
عجيبه ، چي رو يادم رفته؟
داري دنبال اين ميگردي؟
. به نظرم يه چيزي رو يادم رفته بردارم
. تو .... نبايد از لباس زير براي شوخي کردن استفاده کني
. و بعدشم قيافه ي مظلومانه به خودت بگيري
. ديگه چاره اي نيست
. قراره فردا براي اولين بار با شائو في برم گردش
. بخاطر همين خيلي خوشحالم
واقعا؟
آره ، وقتي با شائو في هستم خيلي خوشحالم
. ميتونم اطلاعات خانمانه هم جمع آوري کنم
. مثلا من امروز 572 تا حالت مختلف رو فهميدم
. که قبلا نميدونستم
. همشون درباره ي من فکراي شيطاني به سرشون زده بود
. اما هنوزم ارزش تحقيق کردن داره
. پس فکر کنم بتوني با فن کلابت خيلي خوب کنار بياي
. اونا خيلي هم دلشون ميخواد اطلاعات خانومانه در اختيارت قرار بدن
چکار ميکني؟
. نارنجي روشنه
، پس شائو في
تو الان يا عصباني هستي يا حسوديت شده ، مگه نه؟
... فکر کنم حسوديت شده
، حتي اگه يخچالم هم بود
. و ديگران ازش استفاده ميکردن ناراحت ميشدم
... نگران نباش
. تمام سعيم رو ميکنم تا بتونم هر چه سريعتر اطلاعاتم رو کامل کنم
. تا بتونم يه دوست پسر عالي بشم و شائو في رو خوشحال کنم
... من فقط مال شائو في ام
. نزديک بود اغفالم کني
ميرم در رو باز کنم سعي کن صدا ازت در نياد ،فهميدي؟
. تويي
. غذامو خوردم
کي گفته اومدم بهت غذا بدم؟
. خيلي بد حرف ميزني
... بگيرش
بهم دارو ميدي؟
. من که مريض نيستم
. فردا قراره تا چند ساعت تو ماشين بمونيم ، بخاطر همين اينو آوردم که اگه تو راه حالت بد شد بخوريش
. درسته
، گفتم يه چيزي رو يادم رفته
نگو اين بوده ، ممنون
چرا از گروه آر دي فقط تو قراره باهامون بياي؟
. احتمالا نميخواستن خيلي پول خرج کنن
يعني اينقدر خسيسن؟
. در آمد بخش شما از بقيه ي بخش ها بيشتره
.... حتي پسورد وروديتونم
. از پسورد ورودي شرکت سخت تره
. شماها خيلي پيشرفته هستين
تا حالا درباره اين شنيدي که از بهشت براي بعضي از آدما هديه ميفرستن؟
. شما حتي اسم هاي مستعارتونم توي سايت هست
. گوان شائو في : خانه نشين
. نميخواد نگران لقب من باشي
ديگه چه مرگيته؟
وان ناي ته هم باهامون مياد؟
پس تو هم ميدونستي؟
، نه فقط من
. بلکه کل شرکت ميدونن که اون پسر خاله اته
اون دوست پسرته ، چرا وانمود کردي که پسرخالته؟
.يان زونگ شي
، اگه درباره ي رابطه ي من و ناي ته به کسي چيزي بگي
. بخش منشي ها منو ميکشن
تو نميخواي رابطتون رو علني کني ، يا اون؟
. معلومه که من نميخوام
، پس يعني
هنوز رابطتون قطعي نشده؟
. رابطه ي ما به اين راحتي ها قطعي نميشه
براي چي ميخندي؟
. هيچي
دوباره گفتي هيچي؟
. اين هديه ي الهي داره ميره ، تو هم بهتره بري به لونه ي سگيت برسي
چي؟
هي ، به خونه ي کي ميگي لونه ي سگ؟ اون خونه ي خودته که لونه ي سگه
! دارم از عصبانيت منفجر ميشم
همه چي رو آماده کردي؟
يان زونگ شي اومده بود دنبالت؟
... اون چون تو خونه ي بغليمون زندگي ميکنه
. بابا و مامانم ازش خواستن تا حواسش به منم باشه
. بزار يه چيزي رو بهت ياد بدم
. معمولا پسرا مراقب دخترا هستن
نود و پنج در صد از اين پسرايي که مراقب يه دخترن دوست پسرشونه
. پس شائو في ، تو داري به من خيانت ميکني
... نه
. اينطور نيست .. من و زونگ شي فقط با هم دوستيم
. دوست
. مراقبت
چطور بايد برات توضيح بدم؟
، زونگ شي و من از بچگي همديگه رو ميشناسيم
. بخاطر همين خانواده ـم بهش اعتماد کردن و منو دست اون سپردن
. درسته خيلي مهربون و خوش زبون نيست و بيشتر اوقات با هم دعوامونه
. ولي .. براي هم دوستاي خوبي هستيم
. دوستاي خوب
مثل تو و مي جيا؟
آره ، مثل من و مي جيا
. فهميدم ، دوستاي خوب شائو في دوستاي خوب منم هستن
. سلام ، صبح بخير
. صبح بخير
. زونگ شي صبح بخير
. صبح بخير
. شائو في ، بريم بشينيم
. بريم عقب بشينيم
. داداش ناي بيا بريم عقب بشينيم
. شائو في بيا بريم بشينيم
. نميخواد ، من چون تو ماشين حالم بد ميشه بهتره برم کنار مي جيا بشينم
. پس ، بشين اينجا
. داداش ناي ، بريم
. بيا ، ميخوايم بريم عقب بشينيم
... بيا
. شائو في بيا اينجا بشين
... داداش ناي
. برات يه صبحانه ي خوشمزه آوردم
. ببين
. خيلي تازه اس
بيا ، يکم بخور باشه؟
.ممنون
از اينکه دوست پسرت رو به ديگران قرض دادي ناراحت نيستي؟
. به اين يکي فکر نکرده بودم
تو از کجا فهميدي؟
، من بهترين دوستتم
به نظرت نميفهمم دوست پسر پيدا کردي؟
. متاسفم
راستش دلم نميخواست بهت دروغ بگم ميشه اينو به عنوان يه راز نگه داري؟
. مطمئن باش کمکت ميکنم تا کسي بويي از اين قضيه نبره
... و کاري ميکنم که از چشم اون منشيا دور بشين
. اينطوري شما هم ميتونين يکم با هم خوش بگذرونين
. نميخواد با هم خوش بگذرونيم
. فقط اميدوارم اين دو روزه به خوبي و خوشي تموم بشه
شائوفي ، ميوه ميخوري؟
. بيا ،داداش ناي
.داداش ناي
گرمته ؟ عرق کردي
. گرمم نيست ، نگران نباشيد
خسته شدي؟
. خسته هم نيستم ، ممنون
ميخواي يکم آب بخوري؟
شائو في نوشيدني اي چيزي ميخواي برات بخرم؟
. نميخوام ، نميخواد شما ها نگرانم باشيد
، گفت نميخواد
. بيا بريم ،دور و ورُ هم يه نگاه بندازيم
. خيلي خوش ميگذره ، بريم
.شائو في منم ميرم يه نگاهي به اطراف بندازم
اون از اين همه توجه خوشش اومده؟
. بهتره به اين چيزا اهميت نديم
، بر طبق حرفايي که زدي
اون دوست پسر خوبيه؟
♪چشمات خیلی شفاف تر از چشمای من میبینن♪
♪ برای کسی که میتونم براش اشک های شفاف بریزم♪
♪گوشها توافق کردن که نشنون♪
! خيلي بانمکه
! بانمکه
! خيلي بانمکه
خوشگله؟
! خيلي بهت مياد
♪حتی درست نیست لبخند بزنم♪
♪... حتی اینم درست نیست ♪
اين چيه؟
هيولاس؟
. هيولا
داداش ناي خوشحالي؟ - .آره خوشحالم- .منم خيلي خوشحالم -
♪دیگه حتی فراموشی هم هیچ کمکی بهم نمیکنه♪
♪نگرانی ها بهم حمله کردن♪
. خيلي چيز ميز خريدي
! چه خوشگله
براي ناي ته خريديش ؟
.نه
. ميدونستم خيلي بهت مياد
واقعا ميخواي بديش به من؟
. ميدوني چقدر بهم کمک کردي ؟ بايد اينو ازم قبولش کني
. با هم جفتن
. درست مثل دوستي ما دو تا
! عاليه
! خيلي هوا خوبه
. ما دقيقا ده نفريم اتاق ها هم که از قبل اختصاص داده شده
. هر دو نفري با هم تو يه اتاق ميمونن اتاق 601 :رييس لين و اسکاي
وايسا ببينم ، چرا منو با آقاي لين انداختي توي يه اتاق؟
! اين منم که بايد اين حرفو بزنم
! من رييسم ، بايد يه اتاق مخصوص خودم داشته باشم
اتاق 602 : يان زونگ شي و داداش ناي
نميشه من با شائو في باشم؟
پسر خاله دوباره شوخيت گرفته؟
اونموقع که با هم ميخوابيديم مال زماني بود که ميرفتيم کودکستان نه حالا که بزرگ شديم ،فهميدي؟
. داداش ناي خيلي آدم شوخ طبعيه
. درسته ،داداش ناي
. شونه هات براي تکيه دادن خيلي خوبن
گروه سه احمق ، ميشه بقيه ي اتاق ها رو هم بگين؟
. من خيلي خستمه
. باشه
اتاق 603 : يه رين و يه جون
. تو و لو مي جيا
اتاق 605 هم اتاق من و شائو فيه
چرا شائو في رو با خودش تو يه اتاق گذاشته؟
ميشه يون في جي و مي جيا با هم تو يه اتاق باشن؟
. شرمنده ، نميشه
. همگي برين استراحت کنين ، يک ساعت ديگه همه جلوي در ِ ورودي همو ميبينيم
! تا اونموقع آزاديد
. مي جيا ما نميتونيم با هم تو يه اتاق باشيم
. ناي ته
خيلي ورزش ميکني که هيکلت اينقدر خوبه؟
... نه ، از وقتي بوجود اومدم
. از وقتي از اتاق توليد اومدم بيرون يا از همون موقعي که بوجود اومدم هيکلم همينطوري بوده
از وقتي بدنيا اومدي هيکلت اين شکلي بوده؟
. آره
. پس ، من اول ميرم دوش بگيرم
يعني براي همچين هيکلي بايد ورزش کني؟
... گوان شائو في
ميدوني چرا تو رو انداختم تو اتاق خودم؟
. نميدونم
... تو هر سال وقتي ميخوايم منشي انتخاب کنيم فرم پر ميکني مگه نه؟
، اگه ميخواي امسال بدون هيچ دردسري وارد بخش ما بشي
. بايد کاري کني که من و ناي ته بتونيم با هم تنها باشيم
اين يه معامله است؟
... خودت که ميدوني
. وارد شدن به بخش منشي ها خيلي سخته
... اگه من جاي تو بودم
... حتما
. اين فرصت رو دو دستي ميگرفتم
... گوان شائو في
. تو داري زندگي منو خراب ميکني
... منظورت اينه که
سندي که از آمريکا فرستاده شده رو هنوز پيدا نکردي؟
... مدير
... سند به اين مهمي
...رو بايد
.تو دفتر من ميزاشتي
. الان يه شش ماهي ميشه که اينجا داري کار ميکني
اونوقت بازم اشتباه کردي؟
. کارم تمومه ، نميتونم پيداش کنم
. يادم رفته کجا گذاشتمش
... مدير
...فکر کنم بايد درخواست بديم
. تا يکي ديگه براتون بيارن
. همين الان ميرم بهشون ميگم ببينم چي ميشه
داري ميگي اين کار تقصير تو نبوده؟
. آره
. مدير اسناد رو پيدا کرديم
کجا بودش؟
... توي
... خب ، راستش ما
. سعي کرديم پيداش کنيم
. آخرشم ، توي کيف مي جيا پيداشون کرديم
. فکر کنم ديشب اشتباهي برده بوده خونشون
. مدير اون اينکارو از عمد نکرده
... نه تنها حواس پرتي
. بلکه مسئوليت پذير هم نيستي
... مي جيا
! عالي شد ، پيداش کرديم
اون مگه همون خانوم خوشگله مال بخش اداري نيست؟
. آره
... خودشه
.اون مسئوليت پذير نبوده
چطور همچين چيزي ممکنه؟
. اون خيلي خانوم مهربونيه
. نميدونم چي بگم
. نميشه چيزي گفت
. واقعا نميدونم چي بايد بگم
. مي جيا
... مي جيا
. مي جيا
...بعد از اون روز
، تنها دليلم براي موندن توي اون شرکت
. اين بود که کاري کنم آبروي گوان شائو في بره
... و همينطور براي اينکه وجهه ي خودم رو بدست بيارم
... بايد به بخش منشي ها منتقل بشم
مدير هم تو جابجايي افراد نقش داره
. من بالاخره شانس اينو پيدا کردم که بتونم به بخش منشي ها منتقل بشم
... ولي در نهايت
تو دوباره ميخواي زندگيم رو به گند بکشي؟
. مي جيا
! کيک برنجي
. مگه حالت بد نبود
چرا رفتي کيک برنجي خريدي؟
... درسته حالم بد بود
. ولي بازم اين کيک برنجي ها براي ما خيلي خاطره هاي خوبي به جا گذاشتن
آره ، چرا يادم رفته بود؟
. بيا يکي بخور
.ممنون
.شائوفي يکم بهم بده
اگه ميخواي بخوري ، چرا خودت برنميداري؟
. ميخوام تو بهم بدي
! زود باش
... شائو في
چرا اون اينطوري رفتار ميکنه؟
نکنه هميشه تو بهش غذا ميدي؟
احتمالا اينم يکي از اون شرايطي بوده که تو پرسشنامه نوشته بودم
. شائو في بهم بده ديگه
. داداش ناي
داري چکار ميکني؟
. از شائو في خواستم بهم يکم کيک برنجي بده
... چطور ميتوني
از اين چيزاي ارزون بخوري؟
! شائو في
خوبي؟
تو اينکارو از عمد انجام دادي مگه نه؟
! خودت که خوب ميدوني اين کارا خيلي خطرناکه
. من اينکارو از عمد نکردم
چرا تو عصباني شدي؟
مگه دوست پسرشي؟
! مهم نيست دوست پسرشم يا نه
! کاري که شما کردين خيلي خطرناک بود
چرا از عمد اونو هل دادين؟
... داداش ناي
از عمد نبود ، سوءتفاهم شده
. واقعا از عمد اونو هل ندادم
. واقعا؟ پس اشکالي نداره
. شائو في ديگه نگران نباش همه چي خوبه
... حتي اگرم اون ربات باشه
چطور ميتونه به اين راحتي حرف ديگران رو باور کنه؟
مياين بريم دوچرخه هاي جفت ها رو سوار بشيم؟
. بريم
... بريم
. همش تقصير يان زونگ شي بود
. اون واقعا رو اعصابمه
! با اون چشماي دکمه ايش * هم تلفظ با اسم يان زونگ شي
. خيلي اعصاب خورد کنه
. ناي ته
چي شده؟
، يعني نديدي يان جي
، به خاطر تو
از عمد شائو في رو هل داد؟
واقعا؟
فقط به خاطر اينکه کسي بويي از رابطتون نبره
نبايد همچين کارايي بکني
، بخاطر شائو في هم که شده
. خيلي بهش نزديک نشو
. وگرنه اون دخترا بازم همچين بلايي سرش ميارن
، اينقدر که يون في جي خوشحاله
... براي کارمند جديد بخش منشيگري
. حتما شائو في رو انتخاب ميکنه
چي شده؟
... فکر کنم بعد از اين سفر
. ديگه با هم توي يه دفتر کار نکنيم
....مگه تو
براي انتقال به بخش منشي ها درخواست نداده بودي؟
، اگه به اونجا منتقل بشي
ديگه با هم تو يه دفتر نيستيم مگه نه؟
. نگران نباش
مگه هر دفعه هم درخواست نميدادم ، ولي رد ميشدم؟
، راستش
. منم براي انتقال درخواست دادم
واقعا؟
پس چرا به من نگفتي؟
... چونکه فکر ميکنم
. هيچ شانسي براي انتخاب شدن ندارم
... فکر کنم که
. خواهر يون هي ، خيلي ازت خوشش اومده
. حتي اتاقش رو هم با تو يکي کرده
. در اينصورت ديگه هيچ شانسي براي من نميمونه
... اگه ميخواي
. .. به بخش منشي ها منتقل بشي
... بايد کاري کني که من و داداش ناي
. با هم تنها بمونيم
. امکان نداره ، اين خيلي بدجنسيه
شائو في چي شده؟
. فکر کنم پام پيچ خورده
شائو في حالت خوبه؟
. درد ميکنه
ميتوني راه بري؟
. فکر کنم ديگه نميتونم دوچرخه سواري کنم
پسر خاله ، ميتوني کمکم کني؟
. معلومه که ميتونم
... خانم يو
ميشه شما و مي جيا با هم ديگه دوچرخه سواري بکنين؟
. بقيه هم ميتونن به راهشون ادامه بدن
. شائو في رو بسپارين به من
. يو في جي اِ،بريم
. بزار يه نگاهي بندازم
. وايسا
. ناي ته
. وايسا ، همينجا وايسا
. وايسا همينجا
... وايسا
مگه پات پيچ نخورده بود؟
. داشتم فيلم بازي ميکردم
فيلم؟
چرا داشتي دروغ ميگفتي؟
. ميخواستم دوباره برگردي پيش خودم
چرا چيزي نميگي؟
. شائو في
. خيلي خوشحالم
. خيلي خوشحالم کردي
... فکر کنم عاشقم شدي
. منم عاشقتم
. شائو في
. برو اونطرف
، اين کارو که بخاطر تو نکردم
. ميخواستم به مي جيا کمک کرده باشم
بخاطر مي جيا بود؟
، يون في داشت سعي ميکرد باهام معامله کنه
، اگه ميذاشتم تو و اون با هم تنها بمونين
. اون منو به بخش منشي ها منتقل ميکرد
... ولي
. مي جيا هم خيلي دلش ميخواست به اون بخش منتقل بشه
.... اگه ميذاشتم تو و
. يون في جي اِ با هم تنها بمونين
... اينطوري به مي جيا
، خيانت کرده بودم
. خيلي بدجنسي ميشد
. شائو في خيلي هواي مي جيا رو داره
. بخاطر اينه که مي جيا هم خيلي هواي منو داره
، هر دفعه که تو عشق شکست ميخوردم و اوقات سختي داشتم
، مي جيا
يه راهي پيدا ميکرد تا منو آروم کنه
. ديگه گريه نکن
، اون پسره تو رو بخاطر اين رد کرده
. چون لياقتت رو نداشته
... دفعه ي ديگه ، بايد يه پسري رو پيدا کني
. که خيلي خوشگل باشه
. بتوني راحت تر احساست رو بيان کني
. و بتوني راحت تر بدستش بياري
چرا هنوزم داري گريه ميکني؟
چکار کنم؟
. ديگه گريه نکن
! هر کي کيک برنجي ميخواد بياد اينطرف بازار
.... آقا ، قبل از اينکه اينکارو بکني
بايد يه خبري چيزي ميدادي مگه نه؟
! از ترس سکته کردم
... خانم ، من هي داشتم ميگفتم کيک برنجي فکيکي برنجي
. ولي احتمالا شما نشنيدين
. شائو في
. گريه ـت بند اومد
. احتمالا اشکام از ترس خشکشون زده
. ولي هنوزم خيلي ناراحتم
... آقا
! من ميخوام همه ي کيک برنجي هاتون رو بخرم
. پس يه بار ديگه صداش رو در بيارين
... باشه
. بيا زو جي بيا تو اينکار ُ بکن
. بيا ،زود باش
اينقدر کيک برنجي دوست داري؟
، اين کارُ بخاطر اين کردم چون
. ديدم بازم ميخواي گريه کني
....بخاطر همين از اين آقا خواستم
. يه بار ديگه صداش رو دربياره
... تا باز دوباره
اشکات از ترس خشک بشن
مي جيا ، تو بهتريني
، کيک برنجي ها معجزه کردن
. چون تو الان خيلي خوشحالي
....پس ، شائو في
مياي يه روزي با هم بريم کيک برنجي بخوريم؟
. باشه ، ميريم
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
! ديوونه
!چرا بوسم کردي؟
. چون شائو في رو خيلي دوست دارم
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
... اصلا فکرشُ نميکردم اونا همچين کاري رو بکنن
. به من اين فرصت رو بدن که از اين لحظه ي بياد ماندني مدرک داشته باشم
.. عجيبه
. نميدونم کجا غيبش زده
گوشواره هايي که گم کردي چه شکلي ان؟
. مرواريدي هستن
. مامانم براي تولدم بهم داده بودشون
تو اتاق نديديش؟
. نه
نطرت درباره ي اين چيه؟
. تو برو پايين رو بگرد
. اينطوري کمکم ميکني زود تر پيداش کنم
. منم اينجا رو ميگردم
. باشه
.فکر نکنم اينجا باشه
چي شد؟
کسي بيرون نيست؟
. معلومه که هست
منو از اينجا در بيارين
، راستش بگو
تو دوست دختر ناي ته هستي؟
. لو رفتم
. خيلي خوبه
. ماهيچه هات خيلي خوش فُرمن
ميتونم بهشون دست بزنم؟
. دوباره که داره هورمونهاي بانوانه ات ميزنه بالا
. واقعا نميتونه خودش رو کنترل کنه
، نه تنها ما رو گول زدي
. بلکه داري داداش ناي رو هم ازمون دور ميکني
... چطور جرات ميکني
با داداش ناي قرار بزاري؟
. آدماي زشت خيلي فريب کارن
. تا لحظه ي مرگشون مثل شيطون زندگي ميکنن
شما ها ... از کجا فهميدين؟
... يه عکس از تو و ناي ته موقعي که داشتين همو بوس ميکردين
. برامون ارسال شده
. با اينکه نميدونيم کي فرستادتش
... ولي تا عکس رو ديديم ، فهميديم که
. امروز داشتي درباره پات بهمون دروغ ميگفتي
. تا از عمد ناي ته رو از من دور کني
. و اينطوري هم ميتونستين با هم تنها بمونين
! بعدشم کاري کردي تو رو بوس کنه
. من کار بدي نکردم
! منو اينجا زنداني نکنين
... ناي ته لقمه ي بزرگ تر از دهنته
. بد ترين اشتباهي که تو عمرت مرتکب شدي قرار گذاشتن با داداش ناي ته است
. بريم
! هي ، وايسين
! اول منو از اينجا دربيارين بعد برين
! منو بيارين بيرون ، کمکم کنين
. شائو في
... راستش حقش بود همونجا ولش کنيم
. يه چند ساعتي اونجا بمونه آدم ميشه
! فکر کنم الان از ترس سکته کرده
. بايد خودش رو تو آينه نگاه کنه
. چطور جرات کرده با ناي ته قرار بزاره
. منم همينو ميگم
. لياقتش همونه که بمونه اون تو
شائو في کجاس؟
، ما که خيلي بهش نزديک نيستيم
چرا از ما ميپرسي؟
، حتما شما ميدونين که من
از بخش آر دي هستم ديگه ، نميدونين؟
. نيازي نداره اگه بخوام کاري کنم اول با شما منشي ها حرف بزنم
. مستقيم ميرم به خود مدير عامل ميگم
، معنيش اينه که
... ميتونم مستقيم برم پيش مدير عامل و
... بهش بگم که شما سه تا
. از حدتون گذشتيد و دست به خشونت زدين
خيلي دلتون ميخواد اخراج بشين؟
! زود بهم بگين شائو في کجاس
. کمک
. کمک ، يکي بياد اين در رو باز کنه
. دلم نميخواد اينجا بمونم
ناي ته چيزي شده؟
. شائو في تو دردسر افتاده
شائو في تو دردسر افتاده؟
چِش شده؟
. نجاتم بدين
! کمکم کنين
. شائو في
. زونگ شي
حالت خوبه؟
. بيا ، بيا بيرون
. بشين
حالت خوبه؟
چيزيت نشده؟
جاييت زخمي نشده؟
. حالم خوبه
. احمق
. دستت زخمي شده و نفهميدي
... احمق
. شائو في
. زخمي شدي
تو داشتي چکار ميکردي؟
چرا مراقب شائو في نبودي؟
، گذاشتي في جيا و اون دو تا دوستش اونو اذيت کنن
. و در اتوبوس رو روش قفل کنن
مگه تو دوست پسرش نيستي؟
ميتوني راه بري؟
. ديگه خيلي زياده روي کردن
چطور تونستن يه نفر رو توي اتوبوس زنداني کنن؟
... شائو في من به مسئول هتل گفتم که
. يه تخت اضافه براي تو بزارن توي اتاق مي جيا
. امشب رو توي اتاق اون بخواب
.ممنون
، اما خيلي بد هم نشد
... بعدا وقتي برگشتيم شرکت
... ميتوني با افتخار به همه بگي که
. ناي ته دوست پسرته
.... فکر کنم خيلي ها
.اونموقع بهت احترام بزارن
واقعا؟
، بعدشم
. ميتونين با خيال راحت به هم عشق بورزين
! و حسادت اون دختراي پست فطرت رو دربيارين
، خب ديگه استراحت کنين
. منم ديگه برم
. شب بخير
. زونگ شي
. شائو في حالش خوبه
. بردمش توي اتاق مي جيا
. ميدونم
. اون الان خيلي آرومه
تو ميدوني از کجا ميتونم کيک برنجي بخرم؟
کيک برنجي؟
.... تو اطلاعات من چيزي در باره ي
. نزديک ترين مغازه ي کيک برنجي فروشي چيزي نوشته نشده
... فکر کنم توي
. اينترنت هم چيزي در اين باره نوشته نشده
. راستش تو يکم حرفات عجيب غريبه
، ولي ميخواي کيک برنجي بخري که
شائو في رو خوشحال کني؟
تو هم ميدونستي که کيک برنجي اونو خوشحال ميکنه؟
، قبلنا وقتي عصباني ميشده
. من کنارش نبودم
. بخاطر همين ميخوام اونو خوشحال کنم
. من فکر ميکردم تو خيلي به شائوفي اهميت نميدي
اين ديگه چه حرفيه؟
. من دوست پسرشم
، راستشو بخواي
. منم نميدونم کجا کيک برنجي ميفروشن
. فهميدم
.الو
واقعا؟
. الان ميام اونجا
! آره
،شائو في روي ميزش
... برام يه يادداشت گذاشته و
. ازم خواسته برم پيشش
. چند دقيقه ميرم بيرون
الان تنها کسي که ميتونه پيشش بمونه
فقط دوست پسرشه؟
. شائو في گفت منو توي چشمه آب گرم ميبينه
. عاليه
، اما اونموقع که داشتم بوسش ميکردم
. منو کنار زد
... الان چرا يه دفعه اي
ازم خواسته برم توي چشمه آب گرم ببينمش؟
... شايد
. ميخواد باهام بخوابه
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
. شائو في
اومدي؟
شائو في کجاس؟
. اون گفت دلش نميخواد بياد اينجا
... اون
چرا؟
... راستش نبايد اينو بگم ولي
...ميترسيدم بياي اينجا و تنهايي
. الکي منتظر بموني
. بخاطر همين من اومدم
.. شائو في گفت
... وقتي با توئه
. خيلي مضطربه
. مخصوصا وقتي به اون دخترا فکر ميکنه
، اگه اون بخواد با تو بمونه
. ديگه نميتونه بره توي بخش منشي ها
... بعلاوه
...امروز هم که اونو زنداني کرده بودن
. تو به کمکش نيومدي
. اون خيلي ناراحت بود
. اون ميخواد باهات بهم بزنه
. فکر کنم قلبت خيلي شکسته
... منم هميشه فکر ميکردم
.شائو في دختر خيلي خوبيه
. متاسفم ، اينجا خيلي گرمه
... ميدونم
... الان نبايد اينجا باشم
. و بهت اين حرفا رو بزنم
... ولي
،از همون اولين باري که ديدمت
. عاشقت شدم
. تو که هورمونهاي بانوانه ات بالا نرفته
، حتي وقتي اسکاي منو ميبينه
. بيشتر از تو هيجان زده ميشه
. تو عاشقم نيستي
منظورت از حرفي که زدي چيه؟
يعني ميگي احساسات من واقعي نيستن؟
... پس
ميخواي باهام بياي توي آب؟
. متاسفم
، من بجز شائو في
، به هيچ دختر ديگه اي
. علاقه ندارم
. ولي اون ميخواد باهات بهم بزنه
، اگه اين کار اونو خوشحال بکنه
. برام مهم نيست
. چونکه من دوسش دارم
. و هميشه هم خواهم داشت
. تو اصلا شائو في رو درک نميکني
، هفته ي پيش
. اون به مدير کمپانيمون شي گوان اعتراف کرد
، الانم
،رابطه اش با
... همسايه ـش زونگ شي
. خيلي عجيبه و هميشه عجيب بوده
.تازه اونا هميشه ميگن که فقط با هم دوستن
مگه تو هم دوستش نيستي؟
... چرا احساس ميکنم
که تو کمتر از من اونو درک ميکني؟
. من درباره ي گذشته ي اون چيزي نميدونم
، ولي از الان به بعد
. سعي ميکنم کم کم همه چي رو بفهمم
. و اونو همونجوري که هست قبول کنم
، برامم اصلا مهم نيست که اون ضعيف باشه يا قوي
. من همه چي درباره ي اونو قبول دارم
... تازه دلمم ميخواد که
. براي شائو في بهترين دوست پسر دنيا بشم
. گوان شائو في
. من کاري ميکنم که شما دو تا با هم بهم بزنين
. به سلامتي هر سه تامون
! صبح بخير
. صبح بخير بچه ها ، صبح بخير شائو في
. صبح بخير ناي
. صبح بخير
.صبح بخير....صبح بخير
. صبح بخير
. شائو في
، داداش ناي
. ما برات يه چيزايي آماده کرديم
ميخواي بياي بشيني اينجا؟
. ميخواستم ازتون يه خواهشي بکنم
چيه ؟ بگو
ميتونين از الان به بعد ديگه اصلا به من نزديک نشين؟
. شائو في
.... از الان به بعد ديگه نميخوام براي جمع آوري اطلاعات از
. اون دخترا استفاده کنم
. براي من تو از همه مهمتري
. بياين بريم صبحانه ـمون رو بخوريم
. مدير
چرا مدير عامل هنوز نيومده؟
. ديروز خيلي سرش بخاطر کارهاي شرکت شلوغ بود
. امروز ميادش
! مدير عامل ، صبح بخير
... صبح بخير ،بشين
! نميخواد بلند شي
. صبح بخير
ديروز بهتون خوش گذشت؟
. خيلي خوش گذشت
. خوش گذشته ، خيلي خوبه
. صبح بخير
! مدير عامل ، صبح بخير
... وايسا ، شما دو تا رو
. يادم مياد
. نميخواد چيزي بگين
... شما دو تا
هر دوتون براي انتقال به بخش منشي ها درخواست دادين مگه نه؟
. آره ، مدير عامل
. من لو مي جيا هستم
. اميدوارم يه روزي با شما کار کنم
.لطفا هوامو داشته باشين
. من حافظه ي خوبي دارم
. راحت باشين ،بشينين
،آه راستي
... امشب من
. ميخوام براي شام چند تا از دوستام رو دعوت کنم
.قبلا براي منو تصميمم رو گرفتم
. ميخوام همين الان شما ها رو آزمايش کنم
... ولي خيلي جدي نگيرينش
.آروم باشين
... درسته، لباتون
. دو تا شيشه مشروب داريم
،يکيش شراب قرمزه
. يکيشم شراب سفيده
... از هر دوتاتون ميخوام
... با توجه به منوي امشب
، يکي از بطري ها رو انتخاب کنين
. که براي منوي امشب مناسب باشه
، بعد از صبحانه
. جوابشو بهم بدين
. مي جيا
. اين يه شانس خيلي بزرگه برامون
... هي يون في بنظرت نبايد وزغ به اين راحتي وارد بخشمون بشه
درست نميگم؟
خيلي مسخره اس اگه بخواد يه وزغ به اين راحتي وارد بخشمون بشه ،مگه نه؟
. اين بستگي به خودش داره
چرا اومدي اينجا؟ برو شرابت رو بررسي کن
... اومدم ازتون کمک بخوام
. و ببينم اگه شما بودين شراب قرمز رو انتخاب ميکردين يا سفيد
فکر ميکني ما به اين سوالات جواب ميديم؟
مگه تو کي هستي که بخوايم جوابت رو بديم؟
براي چي بايد بهت بگيم؟
من همونيم که عکس بوسه ي ناي ته و شائو في رو براتون فرستاد
مگه گوان شائو في دوستت نيست؟
. من دوستي مثل اون ندارم
، اگه ميخواين ازش انتقام بگيرين و ناي ته رو مال خودتون بکنين
. بايد بهم بگين که بهتره کدوم شراب رو انتخاب کنم
. اينطوري شانس منم براي رفتن به بخش منشي ها بيشتر ميشه
، شائو في بزار بهت يه چيزي رو بگم
مدير بره کبابي با سس رزماري رو سفارش ميده
. آبجو بهترين انتخابه
مدير ، بخاطر همين بود که شما مدير بخش ما شدين؟
. درسته ، آبجو بود که منو به اين روز در آورد
شائو في ، چکار ميکني؟
......مدير عامل براي خودش يه پا ستاره اس و خيلي دوست داره شرابا رو مزه کنم ، بخاطر همين فکر کردم
. برم تو وبلاگش و عکسايي رو که از غذا ها گرفته رو ببينم
. شايد يه چيز مفيدي پيدا کردم
. روش خوبيه
چرا دوست پسرت بهت کمک نميکنه؟
. اونم داره کمکم تو اينترنت دنبال اطلاعات ميگرده
تو هم ميتوني اينطوري بري تو اينترنت؟
. شائو في
چيزي پيدا کردي؟
خيلي دلت ميخواد بري توي بخش منشي ها؟
. وضعيت کارمندا اونجا خيلي بهتره
نگران نباش ، خودم بهت کمک ميکنم بتوني وارد اون بخش بشي
. نميخواد
.شائو في
... دنبالم بيا
. وايسين تا منم بيام
اين چيه ديگه؟
. اين عکسه مدير عامل با يکي از بازيگراس
چرا هيچکدومشون رو نميشناسم؟
ميخواي به چي نگاه کنيم؟
. اين عکسه مدير ليوئه که اومده بوده اينجا شام بخوره
. يه عکس گروهيه با مدير عامل
. فکر کنم بدردمون بخوره
! خيلي بالاست ، نميتونم ببينمش
. ميرم يه صندلي بيارم
. نميخواد ، خودم ميارم
.ممنون
. واقعا يه شراب روي ميزه
ميتوني بگي اون چه شرابيه؟
. نميدونم
. احتمالا بطري شراب قرمزه
... اگه اسکنش کنيم ميتونيم بزرگش کنيم
. شراب قرمز ايتاليايي
با اينکه اينقدر محوه ، بازم ميتوني واضح ببينيش؟
ايني که الان گفتي اسم يه شرابه؟
اين مال سال 2000 هست که مربوط به يه خانواده ي ايتاليايي ميشه پيکو سرا از باربرا براي درست کردن اين مشروب استفاده کرده
. مثل همون بطريه هست که مدير عامل امروز با خودش آورده بود
. پس همينه
. يه دونه ديگه هم کنارشه
. درسته ، يه دونه ديگه هم کنارشه
. اين يکي شراب سفيد فرانسويه
. اين يکي رو هم ميشناسي
. آه ، عاليه
. يکيشون شراب قرمزه و يکي ديگشونم شراب سفيده
مدير عامل کدومش رو براي سرو شام انتخاب ميکنه؟
. من شراب قرمز رو انتخاب ميکنم - . من شراب سفيد رو انتخاب ميکنم -
. شائو في ، شراب قرمز براي گوشت قرمزه و شراب سفيد هم براي گوشت سفيده
. اين اصول اوليه چشاييه
... تازشم ، من قبلا با مدير عامل شام خوردم
. ميدونم اون شراب قرمز رو بيشتر دوست داره
، ولي زونگ شي
. ما مطمئن نيستيم که غذاي ِ توي عکس بره کبابي با سس رزماريه
فهميدين؟
. اين بره کبابي با سس رزماريه
. توي بشقاب هم سيب زمينيه و هم مارچوبه
دارم خواب ميبينم يا بيدارم؟
، توي اتاق که با دستات داشتي حرکت موزون انجام ميدادي و اطلاعات بدست مياوردي
چطور ميتوني با اين کارا اينهمه اطلاعات بدست بياري؟
. فهميدم
همه سير شدن؟
چي شد؟
شما دو تا هنوز تصميم نگرفتين؟
پس ، يون في جي اِ
به نظرت بايد شراب قرمز رو انتخاب کنم يا سفيد؟
منويي که اون سفارش ميده سس رزماري با بره کبابيه
... اگه بخوايم مثل هميشه در نظر بگيريم
. مدير بايد شراب قرمز رو انتخاب کنه
. چيزي که منشي ها گفتن درسته
. من شراب قرمز رو انتخاب ميکنم
شراب قرمز
تو چي ؟ تو چي انتخاب ميکني؟
.من... من شراب سفيد انتخاب ميکنم